------------------------------------------------------------------------------------------------------------

〜英語版マニュアルもあります〜 地震がおこったらまずどうしますか？どこへ避難するかしっていますか？ 目黒区に住んでいる外国人のために目黒区防災課が作成した英語版マニュアルが配布されています。まだ入手していない方は目黒区役所１階外国人相談窓口、ＭＩＦＡなどでもらってください。お友達の外国人にもおしえてあげましょう。 ※マニュアルの英訳は、ＭＩＦＡ通訳翻訳ボランティアにより行いました。 英語版マニュアルができるまで・・・ 目黒区防災課からの依頼を受け、(財)目黒区国際交流協会(MIFA)のボランティアによる英訳作業を進めました。まず五十数ページにも及ぶ原稿を11名の日本人翻訳ボランティアで手分けして翻訳し、その原稿を１つにまとめる作業を日本人3名、オーストラリア人1名の計4名のボランティアで行いました。 複数の訳者による訳の違いを統一すること、直訳ではなく地震のない国から目黒に来た外国人にもわかりやすい内容にすること、を目的とした「プルーフリーディング（英文推敲）の会」は、29回ものミーティングを重ね、よりわかりやすい英語の表現の「Disaster Survival Manual」が完成しました。